Para não especialistas
O projeto (In)Definidos estuda o significado da indefinitude em 5 línguas indígenas: Wapishana, Kaiowá, Rikbatksa, Terena, Mebengokre; e 3 línguas neolatinas: Portunhol, Espanhol Rioplatense e Português Brasileiro. A indefinitude é uma propriedade do significado nas línguas humanas que diz respeito ao modo como cada língua mapeia referentes no mundo, através de expressões nominais: se de maneira específica, genérica ou sem comprometimento prévio com nenhuma dessas possibilidades. O alvo principal da pesquisa são expressões exemplificadas por “um carro” em sentenças como “João comprou um carro”, e “carro” em “João comprou carro”. Essa última possibilidade, quando o nome não é acompanhado por nenhum artigo nem nenhum outro tipo de termo determinante, constuma ser denominada de “nominal nu”, e é reconhecida na literatura da área como uma particularidade do português brasileiro, já que não se registra em outras línguas latinas. A pesquisa deste projeto mostrou que o Portuñol também aceita nominais nus no singular e plural. A coleta de mais de 200 pares de sentenças em situações discursivas feita por cada equipe de trabalho do projeto permitiu avanços na documentação e na descrição das línguas indígenas, muitas ameaçadas. A análise dos dados e a publicação de resultados em periódicos especializados mostraram que essas línguas trazem desafios para as ferramentas de coleta pensadas dentro da lógica das línguas majoritárias, especialmente para o inglês. O projeto ainda proporcionou transferência de conhecimento para as comunidades através da formação dos consultores de língua e de ações extensionistas de formação de professores.